-
1 vicenda
vicènda f 1) смена, чередование vicenda delle stagioni -- чередование времен года 2) pl превратности, изменчивость le vicende della fortuna -- превратности судьбы mi raccontò le sue vicende -- он рассказал мне о своих делах <перипетиях, приключениях> 3) очередь a vicenda -- по очереди toccò a lui la vicenda di raccontare -- пришла его очередь рассказывать 4) взаимность amarsi a vicenda -- любить взаимно 5) история, действие( пьесы, фильма и т. п.) i protagonisti della vicenda -- основные персонажи действия il nucleo della vicenda -- основная сюжетная линия повествования Х una vicenda intricata -- это сложная <запутанная> история 6) agr севооборот -
2 vicenda
vicènda f 1) смена, чередование vicenda delle stagioni — чередование времён года 2) pl превратности, изменчивость le vicende della fortuna — превратности судьбы mi raccontò le sue vicende — он рассказал мне о своих делах <перипетиях, приключениях> 3) очередь a vicenda — по очереди toccò a lui la vicenda di raccontare — пришла его очередь рассказывать 4) взаимность amarsi a vicenda — любить взаимно 5) история, действие (пьесы, фильма и т. п.) i protagonisti della vicenda — основные персонажи действия il nucleo della vicenda — основная сюжетная линия повествования è una vicenda intricata — это сложная <запутанная> история 6) agr севооборот -
3 vicenda
vicenda s.f. 1. (caso, evento) événement m.: vicende storiche événements historiques; una vicenda lieta un événement heureux. 2. ( evento triste) événement m., vicissitude spec.pl.: le vicende della guerra les vicissitudes de la guerre; una vicenda penosa un événement pénible; le vicende della vita les vicissitudes de la vie. 3. ( avvicendamento) succession, alternance: la vicenda delle stagioni l'alternance des saisons. 4. ( Agr) rotation, alternat m. -
4 vicenda
vicendavicenda [vi't∫εnda]sostantivo Feminin1 (caso) Ereignis neutro, (Wechsel)fall Maskulin; a vicenda abwechselnd, gegenseitig2 (successione) Folge FemininDizionario italiano-tedesco > vicenda
5 vicenda
6 vicenda
f ( episodio) event( storia) storyalterne vicende changing fortunes( scambievolmente) each other, one another* * *vicenda s.f.1 event; adventure, vicissitude: vicende felici e infelici, lucky and unlucky events; le vicende della mia vita, the vicissitudes (o the ups and downs) of my life; dopo molte vicende si sistemò in un piccolo villaggio di campagna, after many adventures he settled down in a small country village2 ( successione) succession; ( alternanza) alternation // a vicenda, each other; one another, ( alternatamente) in turn (o by turns): le due sorelle si sono sempre aiutate a vicenda, the two sisters have always helped one another (o each other); si insultavano a vicenda, they were insulting one another* * *[vi'tʃɛnda]1. sf1) (episodio) eventil libro parla delle vicende che hanno portato alla guerra — the book discusses the events that led up to the war
2)2.a vicenda avv
1) (reciprocamente) each other, one another2) (alternativamente) in turn(s)* * *[vi'tʃɛnda]sostantivo femminile1) (evento, fatto) affair, event2) a vicenda (reciprocamente) each other, one another; (a turno) in turn(s)* * *vicenda/vi't∫εnda/sostantivo f.1 (evento, fatto) affair, event; i retroscena di una vicenda the ins and outs of an affair; una vicenda curiosa a strange occurrence; le -e della guerra the fortunes of war7 vicenda
f1) смена, чередование2) pl превратности, изменчивостьmi raccontò le sue vicende — он рассказал мне о своих делах / перипетиях, приключениях3) очередь4) взаимностьamarsi a vicenda — любить взаимно5) история, действие (пьесы, фильма и т.п.)il nucleo della vicenda — основная сюжетная линия повествованияè una vicenda intricata — это сложная / запутанная история6) с.-х. севооборот•Syn:8 vicenda
f.1.le vicende della vita — события (перипетии, превратности) жизни
2.•◆
a vicenda — a) (reciprocamente) друг друга, взаимно (avv.)si aiutano a vicenda — они друг другу помогают; b) (a turno) поочерёдно (avv.)
9 VICENDA
f— см. - O728 a)10 vicenda
[vi'tʃɛnda]1. sf1) (episodio) eventil libro parla delle vicende che hanno portato alla guerra — the book discusses the events that led up to the war
2)2.a vicenda avv
1) (reciprocamente) each other, one another2) (alternativamente) in turn(s)11 vicènda
f 1) случка, история: una vicènda strana странна история; 2) pl превратност, промяна; Ќ a vicènda взаимно.12 vicenda
ж.1) чередование, смена2) событие, случай* * *сущ.1) общ. взаимность, очередь, история, смена, событие, чередование, действие (пьесы, фильма и т.п.)2) с.-х. севооборот13 vicenda delle stagioni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vicenda delle stagioni
14 vicenda di speranze e delusioni
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vicenda di speranze e delusioni
15 vicenda romanzesca
сущ.общ. невероятная история, необыкновенная история16 vicenda
f olay17 i retroscena di una vicenda
18 una vicenda curiosa
19 opzioni che si escludono a vicenda
Dizionario Italiano-Inglese > opzioni che si escludono a vicenda
20 questa vicenda ha del romanzesco
Dizionario Italiano-Inglese > questa vicenda ha del romanzesco
См. также в других словарях:
vicenda — /vi tʃɛnda/ s.f. [lat. vicenda, der. di vicis vece, vicenda ]. 1. a. (lett.) [serie di cose o di fatti che si alternano fra loro: la v. delle stagioni ; la vita è una v. di gioie e dolori ] ▶◀ alternanza, avvicendamento, successione, (ant.) vece … Enciclopedia Italiana
vicenda — vi·cèn·da s.f. 1. FO storia costituita da una serie di fatti e situazioni che si susseguono: la vicenda del film è molto avvincente, è una vicenda piena di passione, mi ha raccontato una triste vicenda | BU l alternarsi delle stagioni, dei giorni … Dizionario italiano
vicenda — {{hw}}{{vicenda}}{{/hw}}s. f. 1 Serie di fatti, avvenimenti, situazioni e sim. che si succedono alternandosi: la vicenda degli anni, delle stagioni | L umana –v, la vita. 2 (agric.) Avvicendamento delle colture, rotazione. 3 Caso, fatto, evento:… … Enciclopedia di italiano
vicenda — ит. [виче/нда] смена, замена, чередование ◊ a vicenda [а виче/нда] по очереди, поочередно, попеременно … Словарь иностранных музыкальных терминов
vicenda — s. f. 1. (lett.) successione, altalena, vece (lett.), avvicendamento, serie, cambiamento, ricambio □ fortuna, destino 2. (agr., di colture) avvicendamento, rotazione 3. caso, fatto, evento, circostanza, accadimento, avvenimento, avventura,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vicenda — pl.f. vicende … Dizionario dei sinonimi e contrari
a vicenda — ит. [а виче/нда] по очереди, поочередно, попеременно см. также vicenda … Словарь иностранных музыкальных терминов
episodio — e·pi·sò·dio s.m. 1a. FO in una narrazione: avvenimento, spec. secondario e relativamente autonomo, inserito nell azione principale: l episodio di Paolo e Francesca | film a episodi, composto di due o più storie autonome; spec. di teleromanzo:… … Dizionario italiano
vicissitudine — vi·cis·si·tù·di·ne s.f. 1. CO spec. al pl., vicenda non lieta, traversia: ho avuto un sacco di vicissitudini, dopo molte vicissitudini riuscì a cavarsela 2. OB vicenda, alternanza di avvenimenti {{line}} {{/line}} VARIANTI: vicessitudine. DATA:… … Dizionario italiano
avventura — s.f. [dal fr. aventure, lat. adventura ciò che accadrà ]. 1. [caso vivace, singolare e sim.: vivere un a. a lieto fine ] ▶◀ ⇑ avvenimento, evento, fatto, vicenda. ▲ Locuz. prep.: lett., per avventura ▶◀ accidentalmente, casualmente, fortuitamente … Enciclopedia Italiana
Giuseppe Dossetti — (February 13 1913 December 15 1996) was an Italian jurist, a politician and from 1958 onward a Catholic priest. He is widely seen as the father of Catto comunismo (Catholic Communism) in Italy. The antifascist and politician Dossetti was born in… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский